~Όσο κοιμόσουν~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
~Όσο κοιμόσουν~
Υπάρχουν κάποιες φρικτές στιγμές
που δεν θες να ζήσεις στη ζωή σου.
Είναι ο μικρός μου αδερφός!
Πριν ζήσει κανείς εκείνες τις φρικτές στιγμές,
υπάρχουν κάποιες ασήμαντες επιλογές που οδηγούν σ'αυτές.
Γεια σας, είμαι η Πακ Σο Χιον, κόρη του Πακ Τζουν Μο.
Ήθελα να μάθω πώς εξελίχθηκε η υπόθεση του πατέρα μου.
Λάβαμε την αίτηση για διακανονισμό οπότε η
υπόθεση θα κλείσει σύντομα από τον εισαγγελέα.
Μάλιστα, κατάλαβα.
~ Eπεισόδιο 3 ~
Εκείνες τις ασήμαντες επιλογές, αργότερα τις
ξαναβρίσκουμε μπροστά μας και μετανιώνουμε γι' αυτές.
Αν όμως μας δοθεί η ευκαιρία να αλλάξουμε
εκείνες τις ασήμαντες επιλογές,
θα μπορέσουμε να εμποδίσουμε τις φρικτές στιγμές;
Σενγκ Γουον!
Πάμε μαζί! Θα σε πάω εγώ.
Άσε με. Φύγε και κάνε πως δεν ξέρεις τίποτα.
Μην κάνεις έτσι. Πάμε μαζί στην αστυνομία ή
στον εισαγγελέα. Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
Δεν υπάρχει λύση. Ο εισαγγελέας είπε ήδη πως θα τα
παρουσιάσει σαν το επεισόδιο να μην έγινε ποτέ.
Μου φάνηκε βλάκας αλλά και ανώφελα επιμελής.
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας και ανώφελα επιμελής εισαγγελέας;
Ποιος είναι ο Σενγκ Γουον;
Είναι ο μικρός μου αδερφός. Γιατί;
Αυτός που λέγεται Σενγκ Γουον...
σκότωσε κάποιον στο όνειρό μου.
- Τι πράγμα;
Το όνομα του είναι Τσονγκ Τσε Τσαν;
Ναι, εισαγγελέας Τσονγκ Τσε Τσαν. Εκείνος
και ο δικηγόρος είναι συνεννοημένοι.
- Αποκλείεται. - Τι θες να πεις;
Εκείνος ο εισαγγελέας...
είναι ο χιονγκ μου.
Τι;
Χιονγκ
Δεν απαντάει;
Κύριε Τσε Τσαν!
Σο Χιον, η μαμά είμαι. Θες να κοιμηθείς
στο σπίτι της Σονγκ Ιν απόψε;
Η μαμά θέλει να συζητήσει κάτι με τον μπαμπά απόψε.
Γιατί δεν μπορώ να έρθω σπίτι;
Μαμά, μαμά!
Σο Χιον!
Σε παρακαλώ, Σενγκ Γουον!
Συγκεντρωθείτε.
Είπατε πως είδατε και εσείς ένα όνειρο, σωστά; Ας
προσπαθήσουμε να το συγκρίνουμε με το δικό μου.
Πότε συνέβαινε το όνειρο σας;
Απόψε. Τα ρούχα μου και τα δικά σας είναι
ίδια με αυτά που φορούσαμε στο όνειρο.
Τότε δε μας μένει πολύς χρόνος.
Πείτε μου για το όνειρό σας με λεπτομέρειες.
Ήταν κάτι σαν σαλόνι σε κάποιο πολυτελές σπίτι.
Υπήρχε και ένα πιάνο στη μέση του δωματίου.
Πιάνο;
Ναι. Στη σκηνή που είδα, ένα ζευγάρι τσακωνόταν.
Ή μάλλον, δεν ήταν καβγάς, ο άντρας χτυπούσε την γυναίκα.
Μπαμπά!
Εκείνη την στιγμή, μπήκαν ο Σενγκ
Γουον και η κόρη του ζευγαριού.
Σταματήστε, άτζουσι!
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Σενγκ Γουον, πρόσεχε!
Και ενώ ο Σενγκ Γουον προσπαθούσε
να σταματήσει τη σύγκρουση,
έσπρωξε τον άντρα, ο οποίος έπεσε από το παράθυρο.
Εσύ φταις για όλα χιονγκ. Εξ αιτίας σου, έγινα δολοφόνος.
Και τότε άρχισε να κατηγορεί το χιονγκ του,
λέγοντας πως εξ αιτίας του έγινε δολοφόνος.
Γιατί όμως είναι δικό σας το φταίξιμο;
Μήπως... λόγω της υπόθεσης του Πακ Τζουν Μο;
Της υπόθεσης του Πακ Τζουν Μο;
Η φίλη μου έχει ρεσιτάλ πιάνου σήμερα.
Θέλεις να έρθεις κι εσύ;
Ξέρεις την πιανίστρια Πακ Σο Χιον; Είναι ο πατέρας της.
Κατηγορούμενος Πακ Τζουν Μο. Το θύμα δήλωσε πως
δε θα υποβάλλει μήνυση στον κατηγορούμενο.
Άρα, δεν έχουμε την δυνατότητα να ασκήσουμε δίωξη.
Τέλος! Ουάου! Ούτε 5 λεπτά δεν μου πήρε!
Γι' αυτό έλεγε πως ήταν εξ αιτίας μου.
Επειδή άφησα ελεύθερο τον Πακ Τζουν Μο.
Μήπως θυμάστε πού ήταν το διαμέρισμα
που είδατε στο όνειρό σας;
Έξω από το παράθυρο του
διαμερίσματος, είδα 2 φεγγάρια.
[Έκθεση "Η χώρα των αστεριών."]
Ε, Γου Τακ. Να αλλάξουμε τώρα;
Μα κοίτα τον. Δεν ξέρω τι κάνει τις νύχτες.
Ποια το έκανε; Η γυναίκα; Ή μήπως η κόρη;
Λένε πως τον σκότωσε ένας μαθητής που πήγε
να σταματήσει τον καβγά. Αυτός εκεί είναι!
Ω, Θεούλη μου! Είναι ακόμα τόσο νέος.
Φαίνεται καλό παιδί.
Εγώ... προσπαθούσα να σώσω την μητέρα της φίλης μου...
Σενγκ Γουον!
Χιονγκ! Χιονγκ σώσε με, δεν το έκανα εγώ!
Μισό λεπτό παρακαλώ. Περιμένετε.
Είναι ο μικρός μου αδερφός.
Είναι ο μικρός μου αδερφός λέω!
Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Όχι!
- Ξύπνησες; - Δεν κοιμόμουν.
- Σκούπισε τα σάλια σου. - Μάλιστα κύριε.
Να αλλάξουμε τώρα, σονμπενίμ;
Πονάει το στομάχι σας;
Μήπως φταίει η σούπα που έφαγα πιο πριν;
Γιατί πονάει τόσο το στομάχι μου;
Τότε να πάτε πρώτα στο τμήμα να κάνετε την ανάγκη σας.
Τι έγινε;
- Τίποτα. - Πάμε τότε.
Αν δεν σε είχα σταματήσει, θα είχες
σκοτώσει εκείνον τον άνθρωπο.
Σενγκ Γουόν! Σενγκ Γουόν!
Πάτα γκάζι. Θα πάθω κανένα "ατύχημα".
Γρήγορα, πάτα γκάζι!
Κλείσε τη σειρήνα! Δεν είναι σε τέτοιο σημείο.
Κλείσε τη σειρήνα.
Θες και διαζύγιο και να πληρώσω για τα δίδακτρά της στο εξωτερικό;
Ποιος νομίζεις πως είμαι; Η Γιούνισεφ; Η Μητέρα Τερέζα;
Συμφώνησες γραπτώς πως αν συμπλήρωνα την
αίτηση για διακανονισμό, θα έκανες ότι ήθελα.
Επειδή έκανες ένα πράγμα για εμένα,
συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις το πάνω χέρι.
Τώρα ο εισαγγελέας και ο νόμος είναι με το μέρος μου.
Γιατί να το κάνω αυτό για σένα; Ε;
Ξέρεις γιατί ο νόμος είναι με το μέρος μου;
Ακόμη και αν κάνω αυτό.
Ακόμη και αν κάνω αυτό!
Ακόμα και αν κάνω αυτό, είναι με το μέρος μου! Γιατί;
Επειδή αυτό, εκείνο και εσύ είστε όλα δικά μου!
Μπορώ να κάνω ότι θέλω με τα πράγματα που μου ανήκουν.
Ο νόμος είναι δίκαιος, επομένως το ξέρει αυτό καλά.
Θα ξαναγράψω τους όρους.
Πανάθεμά σε!
Χιονγκ.
#3 Μυστικά, Υπέροχα* (* τίτλος πολύ
πετυχημένης κορεατικής ταινίας)
Τι συμβαίνει;
Γιατί τόση φασαρία;
Κάποιος χτύπησε το καμπανάκι!
Μήπως μας κάνουν φάρσα;
Μαμά!
Σο Γιουν.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Και βέβαια είμαι καλά.
Ποιος δημιούργησε τέτοιο πανικό μες στο κρύο;
Δεν είναι λάθος συναγερμός;
Δεσποινίς, εσείς πατήσατε το κουμπί,
σωστά; Σας είδα να το πατάτε στο διάδρομο!
Νά... Νόμιζα πως είδα καπνό.
Δε μυρίζει σα να καίγεται κάτι;
Όχι!
Τι καπνό λέτε πως είδατε;
Φαίνεται ότι η κοπέλα από εδώ μας κάνει πλάκα.
Δεσποινίς, σίγουρα δεν είναι λάθος συναγερμός, έτσι;
Εεμ... Μα τον είδα.
Ήταν από εκεί;
Και εγώ είδα καπνό.
Επομένως δεν είναι λάθος συναγερμός.
Τι συμβαίνει;
Με άκουσες, έτσι; Δε σου είπα μετά το σχολείο να
μην πας πουθενά και να γυρίσεις αμέσως σπίτι;
Γιατί δεν με ακούς;
Προέκυψε κάτι.
Χιονγκ, αν ακούσεις την ιστορία
μου, θα καταλάβεις γιατί—
Τα ξέρω όλα, ότι η φίλη σου είναι η κόρη του Πακ
Τζουν Μο και ότι ήρθες εδώ επειδή ανησύχησες.
Τα ξέρεις; Τα ξέρεις, αλλά και πάλι
μου λες πως δεν έπρεπε να πάω;
Εσύ αν ανησυχείς για τη φίλη σου,
κάνεις σαν να μην τρέχει τίποτα;
Μην κάνεις τίποτα! Μην ανακατεύεσαι εκεί που δεν σε
σπέρνουν. Εσύ είσαι αυτός που θα πληγωθεί στο τέλος!
Γιατί δε σήκωνες το τηλέφωνο σου;
Δεν το έκανα γιατί ντρεπόμουν! Ντρεπόμουν!
- Τι; - Μην κάνεις τίποτα;
Ακόμα και αν φοβάσαι ότι η φίλη σου θα κάνει
κάτι κακό; Απλά κάνε τα στραβά μάτια!
Είναι πράγματα αυτά που λες; Και είσαι και εισαγγελέας!
Αν δε σε σταματούσα, θα γινόσουν δολοφόνος.
Το ξέρεις αυτό;
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι, χιονγκ!
Θα έπρεπε να πεις, «Έκανα λάθος. Συγγνώμη,
έκανα λάθος γιατί είμαι χαζός.»
Ότι θα το ερευνήσεις σωστά τώρα,
να σε εμπιστευτώ, να μην ανησυχώ.
Αυτά θα έπρεπε να πεις ως εισαγγελέας!
Και ως χιονγκ μου.
Το να είσαι εισαγγελέας δεν είναι τίποτα το σπουδαίο.
Χιονγκ, και εσύ δεν είσαι τίποτα το σπουδαίο.
Ναι, δεν είμαι τίποτα σπουδαίο.
Αλλά εσύ είσαι ακόμα λιγότερο σπουδαίος από εμένα.
Παρόλο που είμαι εισαγγελέας, θα βρω μεγάλο μπελά αν συμπεριφέρομαι
έτσι. Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να τα κάνεις αυτά;
Είσαι πραγματικά αισχρός μέχρι τέλους.
Είναι καλύτερα για μένα να είμαι αισχρός
παρά να σ'αφήσω να πάθεις κάτι κακό.
Μην ανακατευτείς ξανά με το θέμα της Σο Χιον.
Κοιμήσου στης Σονγκ Χι απόψε.
Είναι πολύ αργά για να πάω τώρα, αλλά εσύ, μαμά;
Είμαι εντάξει.
Προς το παρόν, εσείς οι δυο πρέπει να έρθετε σπίτι μου.
- Ορίστε; - Ποια είστε;
Είμαι η κοπέλα του αδελφού του φίλου σου.
Πρέπει να βιαστούμε πριν μας δει ο πατέρας σου.
Μητέρα της Σο Χιον*! (παλιότερα οι σύζυγοι στην Κορέα
αποκαλούσαν έτσι ο ένας τον άλλον, και όχι με το όνομά τους)
Πάμε.
Σο Χιον!
Μητέρα της Σο Χιον!
Σο Χιον!
Είναι δύσκολο να βρούμε ταξί.
Έχουμε πολλά μέρη για να πάμε.
Αλήθεια; Πού;
Πες μου. Θα σας πάω εγώ.
Όχι. Απλώς σας το λέω για να το ξέρετε,
ότι έχουμε πολλά μέρη να πάμε.
Χμ;
Σονμπενίμ, για να σας πω την
αλήθεια, είχα ένα απίστευτο όνειρο.
- Στο όνειρο— - Ούτε εγώ μπορώ να
πιστέψω αυτή την κατάσταση τώρα.
Γου Τακ, πρέπει να πάω στην τουαλέτα επειγόντως.
Αα, αα. Θα φθάσουμε σύντομα! Περιμένετε 5 λεπτά ακόμα.
Πέντε λεπτά; Δεν μπορώ. Το έντερο μου...
Δεν μπορώ να αντέξω ούτε λεπτό παραπάνω.
Πάμε.
Γιατί σταματάς έτσι ξαφνικά;
Τι έγινε τώρα;
Τι πρόβλημα έχουμε εδώ;
Πρέπει να πάμε σπίτι αλλά τα λεωφορεία έχουν σταματήσει...
και δε βρίσκουμε ταξί. - Πού πηγαίνετε;
Είναι πραγματικά επείγον. Η τουαλέτα...
Στη συνοικία Σάνγκου-ντονγκ.
Μπείτε μέσα. Εκεί πηγαίναμε για περιπολία.
Σας ευχαριστούμε.
Ρε το βλάκα.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Έχουμε ξανασυναντηθεί, σωστά;
Ορίστε;
Δε θυμάστε; Την ημέρα του Αγ. Βαλεντίνου.
Παραλίγο να παθαίναμε μεγάλο ατύχημα.
Αα ναι. Γι' αυτό έλεγα ότι κάτι
μου θυμίζει το πρόσωπό σας.
Αα, δεν εννοεί τέτοιο ατύχημα, αλλά αυτοκινητιστικό
δυστύχημα. Αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Ώστε είστε αστυνομικός; Δεν είχα τις αισθήσεις μου
τότε, και έτσι δεν μπόρεσα να σας ζητήσω συγγνώμη.
Όχι, εντάξει.
Εγώ...
δεν είμαι εντάξει.
Με συγχωρείτε πολύ. Σας είμαι υπόχρεη.
Η Χονγκ Τζου μου είπε πάνω-κάτω τι έγινε.
Σο Χιον, τι κάνεις;
Έχετε μόνο δύο δωμάτια;
Κοιμηθείτε στο μεγάλο υπνοδωμάτιο. Εγώ
θα κοιμηθώ στο δωμάτιο της κόρης μου.
Όχι, θα προτιμούσα να κοιμηθούμε στο σαλόνι.
Ούτε να το σκέφτεσαι. Κάνει κρύο εδώ.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα γι' αυτό,
οπότε κοιμήσου στο μεγάλο υπνοδωμάτιο.
Δεν νιώθω άσχημα, απλά το σώμα μου
νοιώθει πιο άνετα στο πάτωμα.
Και το σώμα της μαμάς μου είναι
πιο άνετα στον καναπέ. Σωστά;
Εε;
Ν- ναι, μ' αρέσει ο καναπές.
Τότε θα φέρω το θερμαινόμενο στρώμα,
οπότε κοιμήσου πάνω σ' αυτό.
Αν κοιμηθείς χωρίς αυτό, οι μυς
του προσώπου σου θα παραλύσουν.
Σας είπα ότι το πάτωμα είναι πιο άνετο για το σώμα μου.
Χονγκ Τζου, φέρε τουλάχιστον μία σόμπα—
Όχι, είμαστε μια χαρά και χωρίς αυτό.
Το δέρμα μου είναι ξηρό, οπότε η
σόμπα είναι το χειρότερο για μένα.
Είναι μοναχοπαίδι, οπότε δεν έχει τρόπους.
Με συγχωρείτε.
Δεν χρειάζεται να ζητάτε συγγνώμη.
Και η μοναχοκόρη μου έχει ξερό δέρμα, οπότε ξέρω.
Επειδή με κάνετε να ντρέπομαι!
Δεν μπορώ να πάω πουθενά στη γειτονιά
επειδή ντρέπομαι για τον Τσε Τσαν.
Γλυκιά μου! Ας ηρεμήσουμε.
Ηρέμησε. Πρώτα απ' όλα άφησε κάτω την μπρικέτα
[13 χρόνια πριν] Ας το λύσουμε με διάλογο.
Γιατί θέλεις να μας τρομάζεις;
Τρόμαξες; Σε τρομάζει αυτό;
Εγώ φοβάμαι πιο πολύ τα λεφτά!
Τα 5 εκ. γουόν (≈ 3.700€) που πρέπει
να πληρώσει αυτό το παλιόπαιδο,
αυτό είναι ένα εκατομμύριο φορές
πιο τρομαχτικό απ' οτιδήποτε άλλο.
Πέντε εκατομμύρια...
Στην πραγματικότητα, η αποζημίωση καλύπτει το κόστος
καταστροφής περιουσίας και διαταραχή υπηρεσίας.
Οπότε 5 εκ. γουόν δεν είναι πολλά.
Είναι ένα λογικό ποσό που
πρέπει να πληρώσει ο παραβάτης.
Α, ώστε έτσι; Τότε μήπως να σκεφτούμε και αυτό;
Το αδίκημα που διέπραξε ένας υποτίθεται πρωτότοκος γιος εξαπατώντας
τους γονείς του για να κλέψει λεφτά και να αγοράσει μηχανάκι!
Κι έπειτα στούκαρε σε ένα μαγαζί που ήταν σαν
την καλή χαρά, καταστρέφοντας ξένη περιουσία!
Και το αδίκημα ενάντια στη γυναίκα σου, που αναγκάζεται να
διαλύσει τη μέση της επειδή ο μισθός σου είναι τόσο μικρός.
Αν σκεφτώ αυτό και εκείνο και όλα τα άλλα, τότε
ναι! Είναι λογικό να σε καταδικάσουν σε θάνατο!
Ναι, σήμερα είναι η μέρα που θα πεθάνουμε όλοι!
Ωχ! Τι κάνουμε τώρα;
- Τι να κάνουμε; - Άου! καίει!
- Τι να κάνω! - Αυτό... Άου, καίει!
Θεέ μου, το πάτωμα! Θεέ μου.
Τι στο καλό, μαμά; Είπες να πεθάνουμε όλοι μαζί.
Αλλά νιώθεις άσχημα που κατέστρεψες το πάτωμα;
Εσύ, βγες έξω!
Δεν θέλω ούτε να σας βλέπω, φύγετε κι οι δυο!
Έξω!
Α! Σενγκ Γουον!
Η μαμά είπε πως αυτά σε καμιά
περίπτωση δεν τα έστειλε εκείνη.
Χιονγκ, ας προσπαθήσουμε να γίνουμε καλύτεροι. Εντάξει;
Παλιο...
Σενγκ Γουον!
Κοιμάσαι;
Συγγνώμη.
Θα πρέπει να θύμωσες πολύ μαζί μου
προηγουμένως στο τμήμα, σωστά;
Είναι επειδή είμαι ανίκανος.
Μετανιώνω για πολλά πράγματα.
Ελπίζω να μην καταλήξεις σαν εμένα.
Εύχομαι η ζωή σου να είναι καλύτερη από τη δική μου.
Φαίνεται πως οι προσδοκίες μου μεγαλώνουν και πάνε.
Εύχομαι να γίνεις πιο ψηλός από μένα.
Ακόμα κι αν εγώ παίρνω το λεωφορείο,
θέλω εσύ να έχεις δικό σου αυτοκίνητο.
Έστω κι αν εγώ δεν έχω μπει ποτέ σε αεροπλάνο, εύχομαι
να μπορείς να ταξιδεύεις παντού και μάλιστα πρώτη θέση.
Εγώ ξεκίνησα τη σταδιοδρομία μου από το 9ο επίπεδο,
έτσι ελπίζω εσύ να την ξεκινήσεις από υψηλότερο.
Το γεγονός πως πλαστογράφησες τον έλεγχό σου...
σημαίνει πως οι προσδοκίες μου ήταν
πολύ πιεστικές. Έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη που σου έκανα τη ζωή δύσκολη.
Συγνώμη που είμαι απαίσιος πατέρας.
♫ Η καρδιά μου χτυπά δυνατά ♫
♫ Αυτά τα ευτυχισμένα συναισθήματα ♫
Αχ, Ναμ Χονγκ Τζου. Το σιχάθηκα πλέον αυτό.
Έχεις καμιά ανεκπλήρωτη επιθυμία; Φιλί;
Και δε φτάνει μόνο αυτό, αλλά έκανες εσύ την πρώτη κίνηση;
Αυτό δεν είναι καλό. Με κάνει να
φαίνομαι λυσσασμένη για άντρα!
Δε μπορώ να φάω φαγητό αν δεν το έχει φτιάξει η μαμά μου.
Παρακαλώ καθίστε. Έβαλα δυο σερβίτσια παραπάνω.
Αλήθεια; Σας ευχαριστούμε.
Μαμά; Που είναι η βεντούζα; Η τουαλέτα είναι βουλωμένη!
Αυτά δεν είναι περιττώματα ανθρώπου.
Είναι σαν αγελάδας! Κοπριά αγελάδας!
Δεν είναι δικά μου τα κακά.
Ε, καθάρισέ τα αργότερα, έλα τώρα να φας.
Κάνε γρήγορα!
Φαίνεται πως σάς είμαστε βάρος.
Όχι, όχι, να σκέφτεστε "αυτά είναι τα κακά μου—"...θέλω
να πω "αυτό είναι το σπίτι μου" και χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.
Ευχαριστώ.
Χαλαρώστε.
Αχ, καίει! Καίει!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα
'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
- Φάε πριν φύγεις. - Δεν έχω όρεξη.
Πότε έφαγες με όρεξη;
Ακόμα κι αν πεθάνω και αναστηθώ,
δεν πρόκειται να γίνω εισαγγελέας.
Μην ανησυχείς. Ακόμα κι αν οι βαθμοί σου πεθάνουν και
αναστηθούν, δε θα μπορέσεις να γίνεις εισαγγελέας.
Είναι πολύ νόστιμο! Είσαι σίγουρος
πως δε θέλεις; Θα το μετανοιώσεις!
Έχει απαίσια γεύση.
Τι λες, δεν είναι καλύτερα να εμπιστευτείς τον εισαγγελέα;
Ναι. Εμπιστευτείτε τον εισαγγελέα και μείνετε εδώ
με την άνεσή σας μέχρι να κλείσει η υπόθεση.
Η υπόθεση έχει ήδη κλείσει. Ο εισαγγελέας
είπε πως δε θα του προσάψει κατηγορίες.
Ρώτησα και εγώ. Δεν έχει ακόμα παραδώσει τα αποτελέσματα στον
αρχιεισαγγελέα. Επομένως, τίποτα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Γι' αυτό αν μας βοηθήσετε λίγο—
Να σας βοηθήσουμε σε τι;
Ο δικηγόρος του μπαμπά και αυτός ο ηλίθιος εισαγγελέας
τα έχουν κάνει πλακάκια, οπότε όλα τελείωσαν.
Γιατί ο εισαγγελέας είναι ηλίθιος;
Οι εισαγγελείς είναι ηλίθιοι έτσι κι αλλιώς.
Μόλις παρουσιαστεί το συμφωνητικό συμβιβασμού
ποινής κάνουν τα εγκλήματα να εξαφανιστούν.
Τότε η μητέρα σου δεν έπρεπε να είχε
υπογράψει το συμφωνητικό συμβιβασμού!
Αν δεν το υπογράψει, θα την απειλήσει
και θα την χτυπήσει μέχρι να το κάνει.
Πες στον εισαγγελέα ότι ο πατέρας
σου την απειλεί και τη χτυπάει!
Σας είπα ότι αυτός ο δικηγόρος και ο ηλίθιος εισαγγελέας
συνεργάζονται και μας εξαπατούν, οπότε δεν έχει νόημα!
Ε! Αφού είναι ηλίθιος, πώς μπορεί να
συνεργαστεί με κάποιον και να σας εξαπατά;
Κοίτα, κοίτα να δεις. Και εσείς ομολογήσατε ότι
συνεργάστηκε με άλλους για να μας εξαπατήσει.
Δεν ισχύει αυτό! Μπα! Θες να βάλουμε στοίχημα;
Στοιχηματίζω ότι ο εισαγγελέας θα ανακρίνει
τον πατέρα σου και θα τον βάλει φυλακή.
Θα το κάνω! Εντάξει;
Προσπαθείς πάρα πολύ. Δεν φαίνεται
ο τύπος να έχει τα κότσια.
Η κοπριά αγελάδας δική σου ήταν,
έτσι; Τα κακά σου είναι πολύ πυκνά!
Πόσο παιδιάστικο. Και εσένα το ίδιο.
Αα. Θα σε...
Πας να κάνεις κι άλλα, ε;
Τα δικά σου ήταν!
Τα δικά σου ήταν, έτσι;
Είναι μοναχοπαίδι, οπότε είναι λίγο δύσκολη.
Και εγώ, μη νομίζετε. Παρηγοριέμαι λέγοντας ότι
είμαι τυχερή, φαντάσου να είχα δύο σαν και δαύτη.
Έλα εδώ, καθάρισέ τα!
Δεν πήρε από μένα, πήρε από τον πατέρα της.
Πόσο είναι;
Δώδεκα χιλιάδες γουόν (≈ €10).
Τι έγινε; Πάλι με είδατε να έρχομαι εδώ στον ύπνο σας;
Όχι, σας περίμενα.
Τι έχει το μάτι σας;
Και το χέρι.
Έγινε καθώς έφτιαχνα το πρωινό.
Τι είναι τώρα;